当前位置:首页 > TAG信息列表 > 男子高中生的日常漫画翻译错了

男子高中生的日常漫画翻译错了

男子高中生的日常漫画(关于《男子高中生的日常》这部动漫,我有很多想说)

男子高中生的日常漫画

先把当时写这篇review前一些关于这部剧某些精彩之处做的笔记放上来,方便快速了解/回顾这部番:

注:《男子高中生的日常》以下一律简称《男高》

整部番里最喜欢的角色一直都是担当吐槽役的忠邦,虽然到后期出场越来越少,弹幕开玩笑说都忘了他是主角,但是很喜欢他“不够沙雕”这一个特点。因为太识趣,知道怎么样做是不符合行为规范的,于是每一次吼着吐槽好朋友时那份无奈都让人觉得实在有意思。忠邦的特点就在于他从不放弃对“回归正常”的执念,从不放弃对脱线的好友同学抱怨“所以现在是闹哪样”。前几年有一次第二遍看完《男高》,和朋友说好想身边有一个吐槽属性的人,感觉生活会很快乐,ta就回了我一句:“你找个男朋友就行了。”

屁。你看到的男朋友能有几个有趣的。

如果从纯粹异性交往的角度出发,忠邦这样的男孩子其实是很少见的。我至今没有碰到在吐槽得游刃有余的同时还不忘凸显自己知识面和双商的男生。总之就是开玩笑必带抖机灵。虽然很多时候他们并不是真的有意炫耀,但是愿意做他人话语与行为的旁白,隐退于一边,本身就是戏剧性的安排,生活中没有谁会牺牲自己去凸显别人的魅力。

忠邦的性格特点是足够内敛,被内心的“良知”和社会人应有的羞耻感所一直束缚着(可能这才是正常的现代人才对,只是在番里只有他一个人是这样……),他的出现帮助回答了观众可能会在观看过程中出现的“whereisthepoint”这类的疑问。每次他特别快地接上话时,我都很感慨:“timing!吐槽的timing果然很重要!”

硬要说的话,他也就是过于善良又容易自闭的普通男孩了。

男子高中生的日常漫画(关于《男子高中生的日常》这部动漫,我有很多想说)

(暂停键看不习惯也没办法,忍着吧)

《男高》作为日常搞笑番,最明显的特点是即没有传统意义上的narrativearc,每一集由几个不同的片段组成,但能做成标准的24分钟/集,12集一季真的很了不起(我觉得现在这种多是做成泡面番的)。我本身是很少重复观看或阅读某一个作品的,即使是sit-com这种剧情性不强的,如果看完了,再喜欢也很难二刷三刷。但是我少说看了三遍半男高,写这篇又快速过了一遍。

它是很多人定义里那种“毫无营养的”作品,没有任何“夹带私货”式地说教或者多层次的主题思想,没有在影射现实世界的任何人或事,没有庞大的设定。也正是因为什么都没有,才能随时都没有顾虑地点进去。

导演蜷川幸雄曾评价日本为“一个希望自己永远是少年的国家“,说这个话时的语境可以说完全是在批评自己国家文化里对”少年“这种稚嫩与独立思想刚开始萌芽的形象的疯狂渴求和迷恋,但是后来我每次想起这句话的时候总觉得,这句话单拎出来其实可以视作在陈述事实罢了。日本的“少年文化”确实很严重,甚至整个东亚都是。在东亚国家(此处指中国,日本和南韩),形容一个中年人充满少年感是一种褒奖。

但是正是因为聚焦于青少年,关于高中生的作品(尤其是动漫)泛滥,才得以总结出他们身上最大的特点:年轻只是代表年龄的数字小,高中也只是一个场景,这所有的概念背后的潜台词是作为高校生的他们可以不严肃地去关注这个世界上正在发生的大事,也无需为工作结婚等人生的重要命题烦恼。因此才能明明看到他们在做无聊的打闹,却不觉得关注他们这么做是件无聊的事。

《男高》给观众呈现的几乎是一个绝佳的梦境。在这个梦里我们可以不管成绩,父母与自己旷日持久的冲突可以暂且无视,转而把视线聚焦于草坪上闪现的文学少女,每天在电车上碰到的痣上长毛的女学生,和其他高中合作的学院祭等等。之前无意间看到一条《男高》的影评:“对少年来说,美好的高中生活似乎永远不会结束,如果结束了,你就不是一个少年了。”

总有某一天甚至某一个时刻开始,你再也没法彻夜打电动,毫无顾忌地吃妈妈做的饭还嫌弃她忘了自己不爱吃葱,和朋友花整整两个月的暑假一起无所事事。

所以我和自己说,趁还喜欢的时候就多看几遍吧,以后觉得它太幼稚太无厘头什么的,就怎么也不会去看了。就算把它看到每个桥段都记住,看到想吐,也总比那种发现自己舍不得吃的零食过了赏味期限的失落来得好。





voice-over
(这里用这个词合适吗?其实我单纯只是想用一下这个短语)

前段时间写过这样一段话:

慢慢发现当用力去写一篇影评,书评,去获取当时灵魂被这部作品震到时那种闪电般过去的东西到底来自于何,视频的后退前进键来回按,理性地带着技巧分析自己对作品中美的感悟从何而来,就算一开始想写的初衷是太喜爱和欣赏,完整的一篇写完之后通常这部作品在我心里那种美的东西大部分消退了。只留下我的拙劣工笔-为解释我如何从作品中获取高深见解-用尽所谓精准的词汇来分隔和剖析它。

而通常情况下,因为太过于喜爱,写出来的评论文一定对读者有推荐的意思,为了让人们有兴趣去看,我也会想花招,去捕捉人们的好奇心和被吸引通常出自于何,这点我一直有从自身经验和其他评论文中收集,并尽可能地捕捉我想要的观众。写番剧用的一套词汇及中心思想和arthousefilm肯定大相径庭。于是一切在这时候开始逃离初衷,偏到完全不一样的路径上去。

但是怎么说呢,明知道边际效益在喜欢的作品上也适用,如果认真写完观后感一定会没有当初那么喜欢,但还是要写,因为喜欢,因为忍不住想写。

我觉得我对《男高》的这种喜爱也有部分是因为有些情节我似乎亲身经历过。我的高中生活整体并不是什么很美好的回忆,甚至最后都没有顺利毕业,但是这些都是我个人的原因,如果单谈和同学的互动,确实是很欢乐的回忆。当时也因为选课原因,高二时候一起上课的男生比较多,所以对他们的观察比较细致。发现他们某种程度上高度吻合《男高》里的几个角色,只是没到这么露骨的沙雕程度。但是让我回忆具体发生过什么让我觉得像,我却怎么也想不起来。仅仅只是感觉而已。残留了一点对以前一些东西的印象。

顺便讲点别的,我也算是总结出来了,当男孩儿说自己应付不来异性,不知道怎么和异性相处,这里的异性指的是漂亮的,不主动和自己说话的或者直接就是内向的,不暴力的(急了就打人这个就算暴力行为,和疼痛感无关)。我能够和我那些男同学顺利进行日常沟通,只不过是因为我不满足这三个条件,他们并不会因为能和我对话而改变应付不来异性这个自我认知。很大程度上是直接把我踢出女性队列。至今。

但是谢谢至今一直和我做朋友也好,还是只是keepcontact程度的同班男生,他们平等地对待我,在把我视作一个异性之前,先把我视作一个个体,听我说话,求同存异,以至于后来在网上一度看到的某些直男群体的恶劣行为都会不敢相信。这样说仿佛是在傲慢地炫耀什么,但我真正想表达的,是我觉得碰到他们实属幸运,让我得以和很多对直男失去信心的女孩儿说这个世界上是有心思细腻的温柔男性的,他们也可以有自己的审美,也会与异性探讨严肃话题。虽然平常互相之间吐槽居多,但关键时刻他们还是会说出一些很实在的话。

他们看到这里通常会说:你能不要再说这些怪话了吗。蛮恶心的。
而我通常会回:cnm

男子高中生的日常漫画相关文章
电烤箱之家 百佳惠

  • 关注微信关注微信

猜你喜欢

微信公众号