中国人学习日语自带的一种优势
但经常也会变成劣势
很多的词
看汉字就能猜到大致的意思
.jpg)
但这也会使我们在学习中弄错其中的意思
许多日语汉字词汇和中文词汇形同意不同
看起来差不多却又差之千里
今天tokei酱为大家列举了一些
下次不要弄错了哦
1、手紙（てがみ）
手纸，日文（てがみ），信/信件的意思。
日语中手纸（厕纸）外来语（トイレット・ペーパー）表示的。
手纸（てがみ）：日语中是“书信”的意思。而不是中文中去厕所时使用的“擦屁股纸”。
2、大丈夫（だいじょうぶ）
中文的意思是有志气、有作为的男子
而日语的意思是不要紧，没问题
例：これなら大丈夫だ。/如果这样就没问题啦。
3、丈夫（じょうぶ）
中文的意思是妻称夫为丈夫
而日语的意思是坚固，结实，壮健
例：この織物は丈夫で長もちする。/这个料子结实又耐用。
4、小心（しょうしん）
中文的意思是慎重行事
而日语的意思是胆小
例：彼は小心な人間なんです。/他是个胆小鬼。
5、老婆（ろうば）
中文的意思是妻子
而日语的意思是老太婆，老媪。（年とった女。）
例：老婆心ながら忠告する。/恕我多管闲事，但我还是要劝说你。
6、愛人（あいじん）
这也是我们经常弄错的一个词
中文的意思是爱人是配偶的意思，并且还是一种较为正式的礼貌说法
而日语的意思是指情人、小三
下次可不敢乱说话了哦
7、経理（けいり）
中文的意思是指的是公司日常的经营管理和行政事务的负责人。
日语的意思是指财会，当然也可以表示有关财产管理、会计工资的相关工作。
8、邪魔（じゃま）
中文的意思是妖魔，恶魔之类邪恶的东西
日语的意思是指打搅，阻碍
例：仕事の邪魔をするな。/不要妨碍我工作。
9、小人（しょうにん）
中文的意思是人格卑下的人
日语的意思是矮人
例：白雪姫と七人の小人。/白雪公主和七个小矮人。
10、結束（けっそく）
中文的意思是完毕，不再继续
日语的意思是团结
例：結束して敵にあたる。/团结对敌。
所以想要学好日语，还得好好区分中文和日文汉字的不同，不然就是牛头不对马嘴，闹出天大的笑话，当然笑一笑也有益身心健康。
