上海高级口译官网（2019年秋季上海高级口译笔试裸考经历）
昨天上午考的，考试时间从早上8：20到11：50，分为上下两场，中间休息十分钟，考试时间共计3小时20分钟。
没点体力还挺难支撑考完全场，早上记得吃好点，或者咖啡续命。
上半场考试内容：
一、听力。
听对话，填空。每空不止一个单词。听力只播放一遍。
tips:这个是一定要花时间去练习的部分。光听懂理解可能不一定能拿高分，最好是结合速记符合，这样时间才会够用。
二、阅读理解。
四篇阅读理解，单项选择题，2b铅笔图答题卡。
第一篇是关于英国林业的。
第二篇是关于美国大学入学考试“评分系统”的，该评分大学可以看到，但学生看不到。
主要有三个评分指标，一是学生所住区域（包括治安和经济等因素）；
二是学生家长的综合评估（包括经济状况，受教育情况和是否说英语等）；三是学生在高中的综合成绩。
这说明在哪里考大学都不容易。
第三篇是关于富人和穷人收入不平等的。
第四篇忘记了，汗一个。
tips：
阅读理解篇幅长，生词多，如果每篇都从头到尾仔细阅读的话，时间会不够。
建议方法，每篇文章标好小节号，先看问题，多数问题后面都会表明第几小节（例如para.6）,再去文中找针对性的段落小节，仔细阅读。
建议第一段和最后一段还是要看一眼的，掌握作者的真实意图。
三、英译中
讲现代人的孤独，智能手机是让许多人更孤独的原因之一。
tips：难度不大，但关键是时间把握要合适，否则会来不及写完。可以选择先写这部分翻译，回头再来攻阅读理解。
下半场考试内容：
一、听力。
听力第一部分：先发草稿纸，给你记录用。先放听力内容，要求先听完一段对话，记下主要内容，监考老师再发试题。
让你根据刚才听的内容填空，这部分基本就是一空一词了。还是要听懂为主，理解上下文，填词难度不大。
听力第二部分：5个英文长句，只播放一遍，然后要求你英译中。这部分难的。
速记的必要性在这里再次凸显。句子有的较长，还有数字更是重点。
二、阅读理解
三篇阅读理解，也是篇幅较长，重点是需要用自己的话回答每篇文章后的问题，不能照抄原文。一共十个问题。
有一篇讲焦虑症的，英国有位女性焦虑症患者，同意让bbc跟拍她的生活。她虽满面笑容，成为了料理新星，但背地里她所遭遇的焦虑症的折磨不是常人所能理解的。
第二篇是讲diy商业形式变化的。像英国翠丰集团，b&q这样的diy连锁超市，面对市场的变化，关闭门店，开拓电子商务，改变商业形态的。
第三篇讲ai人工智能的，虽然人工智能让人担忧自己的未来，但是有四种职业是无法被人工智能所替代的。
这四种分别是需要跨学科的综合性工作，例如科学家；需要创造力的工作，例如艺术家；目前还未知的职业；还有需要同理心和情感的工作，例如老师和医生。
三、中译英
主要讲环保的。里面需要翻译的古语和俗语有“取之有度，用之有节”，“杀鸡取卵，竭泽而渔”等。
感觉时间是够的，但是不能太啰嗦，要简洁，因为答题纸留给你的位置有限，超出部分不计入成绩。
考试总结：
这次裸考感觉难度还是有的，主要在听力。如果考前做几套真题，问题应该不大。
虽然我是抱着看看自己英语水平如何的目的去的，但是还是要专门针对性的训练速记才会更容易过关。
平时要多关注和积累时事新闻和科技热点。
备考建议：
一、辅导书
可以网上买一套高级口译考试系列丛书。听力是关键，尤其是听译最难。书和真题都认真复习一遍。
二、阅读
1.平时阅读积累很重要。多看外刊，多关注时事和热点。
2.真题认真做，建议在理解的基础上训练阅读速度。
3.阅读文章记得标好小节号，训练根据问题在原文快速寻找答案。
4.学会用自己的话解释原文句子，这个需要专门练习的。
5.词汇要自己做好笔记，专门积累。
三、翻译
注意积累时政热点的名词，行文力求简洁。
好了，笔试裸考经历总结到这里。虽然考完觉得有点累，但是莫名觉得文章都很好看。也不知道自己是否能考过，但是还是有不虚此行的感觉。这也是提高自己英语水平的一个直接方法吧。
下面上几个八卦，放松一下。
图一《权力的游戏》可能会拍300年前的前传！故事主线将围绕塔格利安家族展开。细节还在进一步商谈中。
图二是57岁的黛咪．摩尔，据说有了新的约会对象。这个状态我是服气的。
图三是marcjacobs纽约时装周的新款，模特不穿鞋也好看，就是对身材要求比较高。
图四是伦敦时装周的houseofholland新款。全套牛仔还是很挑人的。
感谢关注魔都火烈鸟！
