首页 > 用户投稿

《旧唐书杜甫传》的原文及译文解析

实习编辑 • 2023-11-11 15:45:15 • 用户投稿 • 阅读 3

　　《旧唐书杜甫传》的原文及译文解析

　　杜甫，字子美，本襄阳人，后徙河南巩县。曾祖依艺，位终巩令。祖审言，位终膳部员外郎，自有传。父闲，终奉天令。甫天宝初应进士不第。天宝末，献《三大礼赋》。玄宗奇之，召试文章，授京兆府兵曹从军。十五载，禄山陷京师，肃宗征兵灵武。甫自京师宵遁赴河西，谒肃宗于彭原郡，拜右拾遗。房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。其年十月，琯兵败于陈涛斜。下一年春，琯罢相。甫上疏言琯有才，不宜免除。肃宗怒，贬琯为刺史，出甫为华州司功从军。时关畿乱离，谷食踊贵，甫居住成州同谷县，自负薪采梠，儿女饿殍者数人。久之，召补京兆府功曹。

　　上元二年冬，黄门侍郎、郑国公严武镇成都，奏为节度顾问、检校尚书工部员外郎，赐绯鱼袋。武与甫世旧，待遇甚隆。甫性褊躁，无器度，恃恩放恣。尝凭醉登武之床，瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”武虽急暴，不以为忤。甫于成都浣花里种竹栽树，结庐枕江，纵酒啸咏，与田畯野老相狎荡，无拘检。严武过之，有兄妹被关狗笼,搓澡毛刷上长蘑菇,糯康执行死刑直播,庆祝建党95周年大会,金融狙击手,黄渤爱与愁,全国劳模表彰大会,香港议员侮辱国家,周德福,山西疫苗乱象调查,武汉龙卷风已致6死,台湾高雄市长补选结果,2015春晚吐槽,离退休人员待遇调整,斯洛登,帝吧fb出征,小渊优子,足球友谊赛变群殴,冲之鸟岛,longbt,黎德英,河南南水北调,今天是什么日子,duang什么意思,门罗主义,高畑勋去世,雅安什么时候地震的,2015年3月5日,赤字率,城市特首时不冠，其傲诞如此。永泰元年夏，武卒，甫无所依。及郭英乂代武镇成都，英乂武人粗犷，无能刺谒，乃游东蜀依高适。既至而适卒。是岁，崔宁杀英乂，杨子琳攻西川，蜀中大乱。甫以其家避乱荆、楚，扁舟下峡，未维舟而江陵乱，乃溯沿湘流，游衡山，居住耒阳。甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食。耒阳聂令知之，自棹舟迎甫而还。永泰二年，啖牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，时年五十九。

《旧唐书杜甫传》的原文及译文解析

　　子宗武，流落湖、湘而卒。元和中，宗武子嗣业，自耒阳迁甫之柩，归葬于偃师县西北首阳山之前。

　　（节选自《旧唐书?杜甫传》）

　　24．对下列语句中加点词语的解说，不正确的一项是（）（3分）

　　a．甫自京师宵遁赴河西宵：在夜里

　　b．严武过之，有时不冠过：访问

　　c．自棹舟迎甫而还棹：用桨划

　　d．玄宗奇之，召试文章奇：独特

　　25．下列语句中，悉数体现杜甫凄苦人生的一项是（）（3分）

　　①授京兆府兵曹从军②甫自京师宵遁赴河西

　　③贬琯为刺史，出甫为华州司功从军④自负薪采梠，儿女饿殍者数人

　　⑤瞪视武曰：“严挺之乃有此儿！”⑥甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食

　　a．②④⑥b．①③⑤c．①④⑥d．②③⑤

　　26．下列对原文有关内容的剖析和归纳，不正确的一项是（）（3分）

　　a．杜甫出生于官宦之家，尽管没有考中进士，但由于文章写得好，仍然在天宝末年遭到皇上的欣赏。

　　b．严武和杜甫是世交，所以严武对待杜甫很优厚，在许多时分也能宽恕杜甫的猖狂行为。

　　c．由于不能参见郭英乂，高适也现已死去，杜甫只好携家出川，日子流离失所，终究死在耒阳。

　　d．杜甫由于自幼同房琯就有深交，所以在房琯征伐叛军兵败于严武而被免除宰相职务时，竭力上疏救助，终因而招祸，也革职。

　　27.翻译文中画线语句。（10分）

　　（1）房琯布衣时与甫善，时琯为宰相，请自帅师讨贼，帝许之。

　　（2）甫尝游岳庙，为暴水所阻，旬日不得食。

　　参阅答案日本新年号定为令和,2012网络流行语,北大双胞胎,整理遗骸,失联飞机最新消息,香港特区政府就禁蒙面法违宪上诉,山西官场地震,杭州九峰垃圾焚烧厂,恒大处罚韦世豪,杨金柱微博,赫鲁晓夫之子中枪亡,11时许,xp桌面壁纸,邓文迪打人视频,也门局势最新消息,海南宝沙001号,淘宝猝死,丽江反杀案撤诉,道德模范刘霆,十八大报告全文,人造月亮2020年上天是真的吗,第五届欧洲麻将锦标赛,至尊公主号11名中国公民受困,中国向黎巴嫩提供现汇援助,意大利总统,饿死女童案,香港新移民,钛雷,罗尔事件,韩国总统向国民致歉,春晚白血病

　　24．d（d项中的“奇”应解说为意动用法“以为……不一般”。）

　　25．a①句体现杜甫文章感动玄宗，玄宗授给他官职。⑤句体现杜甫放纵不羁

　　26．d（“自幼同房琯就有深交”错。原文是“房琯布衣时与甫善”，意思是他们没有获取功名，仅仅布衣时联系就很好。“兵败于陈涛斜”非兵败郑国公严武）

　　27.（1）（5分）房琯在做布衣时就和杜甫很友爱，这时房琯担任宰相，向肃宗恳求亲身带领戎行征伐叛贼，皇帝允许他。（布衣：布衣；善：友爱；为：担任）

　　（2）（5分）杜甫曾旅游耒阳的岳庙，被洪水隔绝，十多天都得不到食物。（为……所：被；旬日：十天，十多天。

　　参阅译文

　　杜甫，字子美，本是襄阳人，后来搬迁到河南巩县。曾祖父名为杜依艺，官位终究到巩县县令。祖父名为杜审言，官位终究到膳部员外郎，还有列传。父亲名为杜闲，官位终究到奉天县县令。杜甫在天宝初年应考进士科没有考中。天宝末年，献上自己写的《三大礼赋》。玄宗以为这赋写得很美妙，就呼唤他来考试文章，并授给他京兆府兵曹从军一职。天宝十五年，安禄山攻陷京师，肃宗在灵武征召戎马。杜甫趁黑夜从京城逃奔到河西区域，在彭原郡参见肃宗，被封为右拾遗。房琯在做布衣时就和杜甫很友爱，这时房琯担任宰相，向肃宗恳求亲身带领戎行征伐叛贼，皇帝允许他。这一年的十月，房琯的戎行在陈涛斜被打败。第二年春，房琯被罢去宰相一职。杜甫上奏说房琯仍是有才干的，不该该被免除。肃宗发怒，贬房琯当刺史，杜甫也外任华州司功从军。其时京城区域骚动流离，粮食一会儿变得很贵，杜甫寄住在成州同谷县，自己背柴火收集野菜，饿死的'儿女有好几个。过了良久，被召回补任京兆府功曹。

　　上元二年冬季，黄门侍郎、郑国公严武镇守成都，奏明皇上让杜甫担任节度顾问、检校尚书工部员外郎，并赐给他绯衣与鱼符袋。严武和杜甫是世交，对杜甫的待遇非常丰盛。但杜甫性格褊狭烦躁，气量窄小，依仗恩惠放纵不羁。从前趁酒醉登上严武的坐榻，瞪着眼睛对严武说：“你父亲严挺之居然有你这样的儿子！”严武尽管烦躁猛烈，却也不以为他忤逆。杜甫在成都的浣花里种竹栽树，靠着江边制作房子，纵情喝酒，长啸咏唱，和农民村翁一同密切地游逛，没有拘谨。严武访问他，他有时连帽子也不戴，他便是这样高傲胡乱。永泰元年夏天，严武逝世，杜甫失去了依托。到了郭英乂替代严武镇守成都，郭英乂是武人，性格粗犷，杜甫不能探望参见，所以游历东蜀投靠高适。刚到高适就死了。这一年，崔宁杀掉郭英乂，杨子琳攻陷西川，蜀中大乱。杜甫带着他的家人到荆、楚区域逃避战乱，乘着扁舟出三峡，还没停船江陵又产生骚动，所以溯流而上沿着湘江流浪，游历衡山，旅居在耒阳。杜甫曾旅游耒阳的岳庙，被洪水隔绝，十多天都得不到食物。耒阳姓聂的县令知道这个音讯，就亲身划着船去迎候杜甫回来。永泰二年，杜甫吃牛肉喝白酒，在一个晚上死在了耒阳，其时年岁只要五十九岁。

　　杜甫的儿子宗武，流落在湖、湘逝世。元和年间，宗武的儿子嗣业，从耒阳迁走杜甫的棺柩，归葬在偃师县西北首阳山前。

原文标题：《旧唐书杜甫传》的原文及译文解析，如若转载，请注明出处：https://www.tzjingsheng.com/tougao/32868.html
免责声明：此资讯系转载自合作媒体或互联网其它网站，「豪运号」登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。

搓澡毛刷上长蘑菇 搓澡毛刷上长蘑菇介绍
赞 ( )
打赏 微信扫一扫微信扫一扫
上一篇：二元一次方程的解法步骤 下一篇：黑泽志玲什么梗

相关推荐