首页 > 常见问答

专业英语的翻译技巧

实习编辑 • 2023-11-08 16:03:12 • 常见问答 • 阅读 3

专业英语的翻译技巧

　　hewasveryactiveinclass.（前置）他在班上很活跃。（前置）

　　英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.（后置）现代科学技术正在迅速发展。（前置）

　　2.短语作状语

专业英语的翻译技巧

　　英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。

　　seeingthis，someofusbecameveryworried.（前置）

　　看到这种情况，我们有些人心里很着急。（前置）

　　ajeepfullspedfast，drenchingmeinspray.（后置）

　　一辆坐满人的吉普车急驶而过，溅了我一身水。（后置）

　　英语中地点状语一般在时间状语之前，而汉语中时间状语则往往放在地点状语之前。

　　hewasborninbeijingonmay20，1970.（地点在前）

　　他是1970年5月20日在北京出生的。（时间在前）

　　英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大，而汉语中则是从大到小。

原文标题：专业英语的翻译技巧，如若转载，请注明出处：https://www.tzjingsheng.com/wenda/30415.html
免责声明：此资讯系转载自合作媒体或互联网其它网站，「豪运号」登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述，文章内容仅供参考。

专业英语翻译 专业英语翻译介绍 专业英语翻译网站 护理专业英语翻译 环境科学与工程专业英语翻译 化工专业英语翻译 土木工程专业英语翻译 英语专业英语翻译 专业英语翻译 专业英语翻译怎么说 计算机专业英语翻译 学科专业英语翻译
赞 ( )
打赏 微信扫一扫微信扫一扫
上一篇：欢乐颂3在哪个台播出一共多少集，腾讯/咪咕/东方卫视同步播出 下一篇：itunes刷机错误4010 苹果手机刷机失败了，开机就显示连接itunes，连接不上去怎么办？

相关推荐